Хихикающий доктор переводчик кто это

Кто такой Хихикающий доктор?

Такой псевдоним, как "Хихикающий доктор" или "Хихидок" мне конечно хорошо знаком, ведь это известный переводчик иностранного кино.

Работает он чаще всего по готовым субтитрам и озвучивает не особенно популярные фильмы один, без помощников, поэтому не всем и приятен такой одноголосый перевод.

Но бывает и такое, когда его перевод подходит фильму даже больше, чем другие любительские озвучки.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

Первоисточник этого, можно сказать, мема — американский фильм начала 90-х, триллер, который так и назывался. Вернее, у него было много названий, но суть одна: Доктор Хи-хи, Доктор Усмешка, Хихикающий доктор. Оригинальное название — Dr. Giggles.

Судя по информации в сети, картина довольно популярная, хоть и оценка на Кинопоиске — чуть больше 5 баллов. Зато ни одной отрицательной рецензии (пока), все положительные (поэтому надо глянуть)).

Еще один известный киноманам персонаж под этим именем — человек, переводящий и озвучивающий иностранные фильмы, зачастую новинки (в отсутствие нормального перевода. Его же перевод позиционируется как "народный"). Озвучку Хихикающего доктора (Хихидока) слышал едва ли не каждый, кто смотрит фильмы в сети. Многим не нравится ни голос переводчика, ни, собственно, его перевод.

в избранное ссылка отблагодарить



переводчик, хихикающий доктор:Такой псевдоним, как "Хихикающий доктор" или "Хихидок" мне конечно хорошо знаком, ведь это известный переводчик иностранного кино. Работает он чаще всего по готовым субтитрам и озвучивает не особенн